1
00:00:06,200 --> 00:00:09,880
Pár óra múlva döntünk
akár lemondunk a trónról, akár nem,
2
00:00:09,960 --> 00:00:15,160
-te is okosnak tartod feltenni
az egyik alkalmazott gyermeke, Henrik?
3
00:00:16,560 --> 00:00:20,720
- Tudjuk, hogy valóban terhes?
-Igen. Láttam a tesztet.
4
00:00:20,800 --> 00:00:26,040
- Lehet, hogy kitalálták?
- Láttam a tüneteket. Ne hamisíts!
5
00:00:26,120 --> 00:00:28,880
Biztosak vagyunk benne
hogy a trónörökösé?
6
00:00:28,960 --> 00:00:31,080
Egy másik férfi
részt vett valamikor.
7
00:00:31,160 --> 00:00:33,080
-DNS teszt?
- Az enyém.
8
00:00:33,160 --> 00:00:35,280
Mit tudunk valójában Miáról?
9
00:00:35,360 --> 00:00:40,240
Mindig is kedveltem őt.
Kicsit különleges.
10
00:00:40,320 --> 00:00:43,000
De szerinted ő az..?
11
00:00:43,080 --> 00:00:45,800
Ő egy jó hölgy.
12
00:00:45,880 --> 00:00:49,160
- Amúgy nagyon jó önéletrajza van.
-Igen.
13
00:00:49,240 --> 00:00:53,280
Akkor szeretnénk
csevegj egy kicsit ezzel a Miával.
14
00:00:56,040 --> 00:00:58,200
Ó, igen?
15
00:00:59,840 --> 00:01:02,120
Rendben.
16
00:01:09,520 --> 00:01:13,120
KÉPERNYŐMÉDIA
John Anders Johnskareng Brevik
17
00:01:20,080 --> 00:01:22,120
- Hé, hé.
-Gyere be.
18
00:01:22,200 --> 00:01:25,120
Szállj fel.
19
00:01:25,200 --> 00:01:28,000
Csak nyugodj meg.
20
00:01:29,640 --> 00:01:33,040
Csak készletezzen croissant-ból.
21
00:01:33,120 --> 00:01:37,480
-Akkor itt voltunk mind együtt.
-Igen.
22
00:01:37,560 --> 00:01:43,840
Igen...
Henrik itt azt mondja, hogy gyereket vársz.
23
00:01:43,920 --> 00:01:46,960
így van. Vagy...
24
00:01:47,040 --> 00:01:51,240
Nem éppen ülünk
és nivents ezen a gyereken.
25
00:01:51,320 --> 00:01:55,320
De mi volt az
Felségeik azt gondolták,
26
00:01:55,400 --> 00:01:58,760
- mikor kaptad az üzenetet?
27
00:01:58,840 --> 00:02:03,800
- Nem...
- Ez jó kérdés.
28
00:02:05,400 --> 00:02:08,880
-Mi a neved?
-Mia.
29
00:02:08,960 --> 00:02:11,840
Tudja, de a többi. Egész.
30
00:02:11,920 --> 00:02:16,000
Mia Halvorsen Gunneng.
31
00:02:16,080 --> 00:02:18,400
Igen. Hová mész, Mia?
32
00:02:18,480 --> 00:02:23,560
Løkkában élek.
Egy kollektívában néhány férfival.
33
00:02:23,640 --> 00:02:27,720
Vagy néhány fiúval
az én koromban.
34
00:02:27,800 --> 00:02:30,840
Kellemes.
35
00:02:30,920 --> 00:02:34,680
És akkor nem vagytok együtt.
36
00:02:34,760 --> 00:02:39,840
Nem voltatok együtt
és esze ágában sincs összejönni.
37
00:02:41,680 --> 00:02:45,520
hogy gondolod?
akkor megosztani a gyerek gondozását?
38
00:02:45,600 --> 00:02:48,160
50/50.
39
00:02:48,240 --> 00:02:54,040
-Henrik, neked 200 utazási napod van egy évben!
- Majd meglátjuk, hogy alakul.
40
00:02:54,120 --> 00:02:58,400
Felbérelhetnénk egy apát,
aki képes repülni hozzám.
41
00:02:58,480 --> 00:03:00,920
- Egy apa?
- Ez egy dajka.
42
00:03:01,000 --> 00:03:05,760
Egy apa repíti a gyerekedet
neked kéthetente?
43
00:03:05,840 --> 00:03:10,000
nem tudom...
Nem gondoltam mindenre.
44
00:03:10,080 --> 00:03:15,800
Ez egy teljes munkaidős állás. Hogyan kell
egyedülálló apának/koronás hercegnek megy?
45
00:03:15,880 --> 00:03:20,080
Nem, de Mia nagyon rugalmas.
46
00:03:20,160 --> 00:03:23,160
Nagyon rugalmas vagy, Mia.
47
00:03:23,240 --> 00:03:25,320
Nagyon rugalmas.
48
00:03:25,400 --> 00:03:28,200
mit akarsz? mit akarsz?
49
00:03:28,280 --> 00:03:32,120
Mia, mit akarsz?
50
00:03:36,680 --> 00:03:40,080
én tudom
hogy ez közös felelősség, -
51
00:03:40,160 --> 00:03:45,320
- de talán egy kicsit könnyebb
ha csak egyedül csinálom.
52
00:03:46,600 --> 00:03:49,920
Mert úgy tűnik
ez nagyon bonyolult számodra.
53
00:03:50,000 --> 00:03:54,840
Talán mondhatom, hogy eltaláltam
néhány Knut délen.
54
00:03:54,920 --> 00:03:59,440
- Ez is így alakult.
- Csomó délen?
55
00:03:59,520 --> 00:04:04,440
Nem tudom, akarom-e a gyereket
ebben a családban fog felnőni.
56
00:04:04,520 --> 00:04:09,480
Mert ez elég őrült szar show volt!
Minden tiszteletem mellett mondom.
57
00:04:12,120 --> 00:04:16,000
Most tényleg ide megyek, szóval...
58
00:04:35,040 --> 00:04:38,920
-Mit csinálsz?
- Itt dolgozom.
59
00:04:39,000 --> 00:04:42,640
Szóval dolgozom.
Állandó alkalmazott vagyok.
60
00:04:42,720 --> 00:04:45,160
Igen.
61
00:04:49,080 --> 00:04:52,760
- Jól megy, nem?
-Igen.
62
00:04:54,480 --> 00:04:57,760
- Remek.
-Te...
63
00:05:02,920 --> 00:05:08,840
Hittem Ő Királyi Fenségének
Júdás herceg a csapatomban volt.
64
00:05:08,920 --> 00:05:12,560
Ments meg egy fehér lóval, bizonyos értelemben.
65
00:05:12,640 --> 00:05:16,840
De most már csak én vagyok.
66
00:05:16,920 --> 00:05:21,400
És az. Kizárólag.
67
00:05:23,480 --> 00:05:25,960
Te...
68
00:05:27,280 --> 00:05:32,120
Most pihenjen a hét hátralévő részében.
Megkérem Kjellt, hogy vigyen haza.
69
00:05:39,680 --> 00:05:42,080
Köszönöm.
70
00:05:48,720 --> 00:05:53,400
Nem néz ki jól. Egy király, aki
a miniszterelnök megölését tervezi
71
00:05:53,480 --> 00:05:56,760
- és egy koronaherceg
ami az alkalmazottaké.
72
00:05:58,280 --> 00:06:03,520
Nem, nem úgy néz ki
ez jól nézett ki, Johan.
73
00:06:03,600 --> 00:06:07,560
Nem hiszek az embereknek
Elfogadja ezt.
74
00:06:11,960 --> 00:06:16,000
Dani, mi a helyzet a weben?
A nappaliban nem működik.
75
00:06:16,080 --> 00:06:18,880
elnézést,
frissítésen dolgozunk.
76
00:06:18,960 --> 00:06:21,680
Rendben.
Szia Mia!
77
00:06:21,760 --> 00:06:26,000
-Mia jól vagy?
-Igen. Nagyon jól megy.
78
00:06:26,080 --> 00:06:30,400
- Köszönöm kérdésed.
-Te, mi az?
79
00:06:31,960 --> 00:06:35,080
Mia?
80
00:06:50,400 --> 00:06:53,960
Henrik?
81
00:06:54,040 --> 00:06:57,400
néni leszek?
82
00:06:57,480 --> 00:07:03,520
Igen.
Vagy nem tudom...
83
00:07:03,600 --> 00:07:06,280
Nem tudom, mit tegyek.
84
00:07:06,360 --> 00:07:11,200
Nem választhatsz, Henrik!
Ott kell lenned a gyereked mellett.
85
00:07:11,280 --> 00:07:14,280
Lehet egy kis egyedüllétünk?
86
00:07:14,360 --> 00:07:19,040
Csak menj ki! Köszönöm.
87
00:07:33,480 --> 00:07:37,920
Nagyon örülök neked
mert nem te vagy a trónörökös.
88
00:07:39,560 --> 00:07:44,160
Hogy megengedhető, hogy ego legyél.
89
00:07:44,240 --> 00:07:48,600
Hogy azt csinálhatsz, amit akarsz.
90
00:07:48,680 --> 00:07:55,800
Hogy lehet szabad akaratod.
Az egész életem attól kezdve, hogy...
91
00:07:55,880 --> 00:08:01,040
Már azelőtt, hogy embrió voltam, tudtam
olyan, amilyennek lennie kell az életemnek.
92
00:08:01,120 --> 00:08:03,600
Minden előre meg volt határozva.
93
00:08:11,120 --> 00:08:16,080
- Szegény te.
- Igen, nagyon szomorú.
94
00:08:16,160 --> 00:08:19,520
De mit gondolsz valójában Miáról?
95
00:08:21,320 --> 00:08:24,120
Szóval...
96
00:08:24,200 --> 00:08:28,880
Kicsit fura. Ezt mindenki tudja.
De te is az vagy.
97
00:08:39,520 --> 00:08:43,000
- Megtaláltad őket?
- Bezárkóztak.
98
00:08:43,080 --> 00:08:45,760
Bezárva? Kizárólag?
99
00:08:45,840 --> 00:08:51,360
Pár óra múlva el kell dönteniük, hogy vajon
le kell mondaniuk a trónról. Tanácskoznunk kell.
100
00:08:51,440 --> 00:08:55,800
- Nyissam ki az ajtót?
- Nyilván nem.
101
00:09:20,720 --> 00:09:24,920
-Gondoltál ugrásra?
- Olyan rendetlen lesz.
102
00:09:29,120 --> 00:09:32,160
Mennyi az idő?
103
00:09:32,240 --> 00:09:36,480
Három és fél óra
amíg nem kell választ kapnia.
104
00:09:38,520 --> 00:09:41,760
Hol élnél akkor?
105
00:09:43,520 --> 00:09:47,840
Csábító valami mással, mint Norvégiával.
Kicsit felkapott a torkomon.
106
00:09:47,920 --> 00:09:50,560
Felvehetnénk a vezetéknevemet.
107
00:09:50,640 --> 00:09:54,840
Már megint mi volt a neved?
Isabella Langballe volt?
108
00:09:54,920 --> 00:09:57,640
Elfelejtetted a nevem? Huh?
109
00:09:57,720 --> 00:10:01,760
A nevem Johan Bjørnsgård lehet, én.
110
00:10:01,840 --> 00:10:06,600
Kicsi korom óta így van
ilyen ajtótábláról álmodozott.
111
00:10:06,680 --> 00:10:10,240
- Itt lakik a család...
- Bjørnsgård.
112
00:10:10,320 --> 00:10:14,360
Mindig olyan hangulatosnak tűnt.
113
00:10:27,880 --> 00:10:33,880
Talán nem is olyan ijesztő
hétköznapinak lenni. A legtöbb ember az.
114
00:10:41,520 --> 00:10:45,200
Frode, megvan Mia címe?
115
00:10:45,280 --> 00:10:48,720
Mit fog tenni a koronaherceg?
Mia címével?
116
00:10:48,800 --> 00:10:52,200
Beszélnem kell vele,
és nem veszi fel a telefont.
117
00:10:52,280 --> 00:10:57,560
Valójában szerintem a koronahercegnek kellene
hagyd békén Miát.
118
00:10:57,640 --> 00:11:01,760
Henriknek nem ugyanazok
a jó döntések meghozatalának előfeltételei.
119
00:11:01,840 --> 00:11:06,160
Ezért választ rosszul
folyamatban van. Idő és idő és idő.
120
00:11:06,240 --> 00:11:09,440
Tehát most valóban támogatnunk kell őt.
121
00:11:09,520 --> 00:11:13,400
megvan
Bassza meg, Frode.
122
00:11:16,720 --> 00:11:19,600
Rendben. Elküldöm Mia címét.
123
00:11:19,680 --> 00:11:22,880
-Köszönöm Frodó!
- Sok sikert.
124
00:11:22,960 --> 00:11:26,120
Várjon! Mi a terv itt?
125
00:11:26,200 --> 00:11:32,280
Ha a koronaherceg fellép ebben
a ruhát, és adj egy virágbojtot?
126
00:11:32,360 --> 00:11:36,440
Igen. Vagy... Nem.
127
00:11:36,520 --> 00:11:39,040
Nem.
128
00:12:22,160 --> 00:12:24,760
Mia?
129
00:12:26,600 --> 00:12:29,000
Mia?
130
00:12:39,960 --> 00:12:43,160
Helló.
131
00:12:43,240 --> 00:12:45,880
Helló.
132
00:12:56,000 --> 00:12:58,720
- Helló.
- Helló. mit csinálsz
133
00:12:58,800 --> 00:13:02,600
Valójában szagot érzek
egy sör és egy shot mellett.
134
00:13:02,680 --> 00:13:06,560
Nem szabad meginni, az van.
Csak meg akartam érezni egy kicsit az illatát.
135
00:13:08,040 --> 00:13:11,400
-Mit keresel itt?
- Én csak...
136
00:13:11,480 --> 00:13:14,400
Vigyél el egy kört.
137
00:13:14,480 --> 00:13:19,520
Menő autó. Mindig van
sok léggömb vezetés közben?
138
00:13:19,600 --> 00:13:24,480
Nem. Csak ma van.
139
00:13:24,560 --> 00:13:28,800
Kiegészítőként pedig kést.
140
00:13:34,600 --> 00:13:39,400
Csak elnézést szeretnék kérni
hogy nem álltam ki érted a városban.
141
00:13:39,480 --> 00:13:43,720
Megértem, hogy nem akarod
légy a családom része,
142
00:13:43,800 --> 00:13:47,920
- de én vagyok
bizonyos értelemben a családjukat.
143
00:13:48,000 --> 00:13:52,920
De ettől függetlenül...
144
00:13:53,000 --> 00:13:56,320
...akarom-e a gyereket.
145
00:13:56,400 --> 00:14:00,560
én vagyok az apa. Nem Knut.
146
00:14:00,640 --> 00:14:03,160
Délről.
147
00:14:05,720 --> 00:14:12,800
Hogyan oldjuk meg mindezt,
rajtunk múlik. Nem őket.
148
00:14:16,640 --> 00:14:22,880
Igen. De megteszem
van egy ilyen elektromos mellszívó.
149
00:14:22,960 --> 00:14:27,720
Hogy anyatejet pumpálhassak,
amit megkaphatsz, ha megvan.
150
00:14:27,800 --> 00:14:30,760
Vagy amikor az "apád" megkapja.
151
00:14:30,840 --> 00:14:36,520
Nem lesz apukánk.
Ez egy teljesen idióta javaslat.
152
00:14:36,600 --> 00:14:38,560
Rendben.
153
00:14:44,120 --> 00:14:48,800
Én egyébként az vagyok
nagyon szerelmes beléd.
154
00:14:50,840 --> 00:14:54,040
És csak azt akarom
hogy veled legyek.
155
00:14:54,120 --> 00:14:57,320
És ez nem a gyerek miatt van.
156
00:14:57,400 --> 00:15:01,280
Ez azért van, mert olyan…
157
00:15:01,360 --> 00:15:07,840
Nem vagy ott, de muszáj volt
csak mondd. csak azt kell mondanom.
158
00:15:09,400 --> 00:15:12,040
Szóval...
159
00:15:14,080 --> 00:15:17,360
Veszek egy ilyen mellszívót.
160
00:15:17,440 --> 00:15:20,520
Henrik...
161
00:15:25,480 --> 00:15:29,960
én vagyok
teljesen nevetségesen szerelmes beléd.
162
00:15:33,320 --> 00:15:36,000
- Olyan jó.
-Igen.
163
00:15:40,800 --> 00:15:43,000
Joho!
164
00:16:00,360 --> 00:16:04,120
Te...
Kérem, legyen kedves. megőrülök.
165
00:16:04,200 --> 00:16:07,560
Igen, elnézést.
166
00:16:10,800 --> 00:16:13,200
Nem, a fenébe!
167
00:16:15,560 --> 00:16:17,880
Lásd itt.
168
00:16:20,280 --> 00:16:23,400
igen igen...
169
00:16:23,480 --> 00:16:26,800
kíváncsi vagyok
amit szabad magunkkal vinnünk.
170
00:16:26,880 --> 00:16:30,120
Biztosan elviszik az érmeket.
171
00:16:30,200 --> 00:16:33,120
Egy kis móka lehet
akkor megtartani a kardot.
172
00:16:37,280 --> 00:16:40,560
- Henrik vagyok.
- Henrik?
173
00:16:41,760 --> 00:16:44,000
-Szia barátom.
- Helló.
174
00:16:44,080 --> 00:16:47,880
Csak figyelmeztetni szeretnék
hogy elindítottam itt egy jelenetet.
175
00:16:47,960 --> 00:16:51,600
Mia igent mondott.
176
00:16:51,680 --> 00:16:54,560
– Javasoltál?
– Javasoltál?
177
00:16:54,640 --> 00:17:00,520
Nem, de ő beleegyezett
a barátnőm. Szerelmesek vagyunk.
178
00:17:02,320 --> 00:17:06,840
- Ez igaz? Szóval...
-Sok ember van itt. Nézd!
179
00:17:11,160 --> 00:17:13,280
A király és a királynő!
180
00:17:13,360 --> 00:17:16,880
Ó, király és királyné!
181
00:17:16,960 --> 00:17:20,240
A király és a királynő!
182
00:17:20,320 --> 00:17:24,400
Ó, a király és a királynő!
183
00:17:24,480 --> 00:17:27,520
A király és a királynő!
184
00:17:27,600 --> 00:17:33,360
Ó, a király és a királynő!
A király és a királynő!
185
00:17:33,440 --> 00:17:37,360
- Ó, ó.
-A király és a királynő!
186
00:17:40,520 --> 00:17:45,400
Csók! Csók! Csók! Csók!
187
00:17:45,480 --> 00:17:48,120
Igen!
188
00:17:49,760 --> 00:17:52,800
- Nem...
-Kicsit később hívlak.
189
00:17:52,880 --> 00:17:57,440
Sok minden történik.
Nagyon örülök neked. Legyen meg.
190
00:18:04,320 --> 00:18:07,480
Teljesen meg vagyok hatva, én.
191
00:18:08,760 --> 00:18:12,400
istenem
milyen hangulat uralkodott.
192
00:18:26,160 --> 00:18:31,160
Marit, azt mondtam, ne érdeklődj
mielőtt a Várba megyek.
193
00:18:31,240 --> 00:18:34,760
Őfelsége a király
és a királynő.
194
00:18:34,840 --> 00:18:38,360
De istenem... Lehetséges?
195
00:18:41,960 --> 00:18:45,680
Azonnal úton voltam
a királyi palotába.
196
00:18:45,760 --> 00:18:48,120
Csak meg akartuk csinálni.
197
00:18:48,200 --> 00:18:54,360
Láttál már telkeket Askerben?
és nyáladzunk egy kicsit a vezetékneveken?
198
00:18:54,440 --> 00:18:58,480
Szeretnénk, ha hirdetne
népszavazás a monarchiáról.
199
00:18:58,560 --> 00:19:01,480
akarod? Miért?
200
00:19:01,560 --> 00:19:04,600
- Bízunk Norvégiában.
- A nép dönthet.
201
00:19:07,000 --> 00:19:09,680
Elnézést, hogy nevetek.
202
00:19:09,760 --> 00:19:15,640
Úgy érzem, meg kell kímélnem.
Ez szükségtelenül lealacsonyító.
203
00:19:15,720 --> 00:19:20,920
Meglátjuk, kinek, akkor tudod.
Martin...
204
00:19:22,440 --> 00:19:26,280
Felséged...